北屋northhouse

北屋工作室 - 中国生存主义和灾难信息第一站

强台风来袭日本向外国人误发警讯:请立即到河里避难!

2019-10月-19 周六 13:22 +0800

强台风来袭日本向外国人误发警讯:请立即到河里避难!

软件坑人!

19号台风“海贝思”日前重创日本,带来创纪录暴雨,截至目前已造成近80人死亡。台风来时,日本各级政府纷纷向市民发布避难警报。因滨松市驻有大量外国人,该市则用外语向他们发送警报。不料,其中发布的葡萄牙语版本竟是:请立即到河里避难!据悉,该警报大约发送给了700人,还连续发送了两遍。对此,滨松市给出的解释也令人瞠目结舌:翻译没在,机器翻的……

据《朝日新闻》18日报道,在超强台风“海贝思”登陆日本的12日当天,滨松市政府向市内驻留的大量外国人分别用各国语言发送了避难警报。其中,向巴西人发送的葡萄牙语版本的警报竟是:“请立即前往高V川河里避难!”对此,该市政府国际部负责人表示,这条警报的英语版本意为“高V川河附近发布避难警报”,由于英译葡翻译软件在翻译时发生语法错误,所以不小心发布了错误警告。在被问及为何不请专业人士翻译时,负责人称:“因为12日是休息日,会葡萄牙语的员工没来上班。”

针对此次事件,滨松市政府表示今后将逐渐完善体制,保证部门有足够精通日葡双语的人才。报道称,滨松市居住着大量外国人,其中巴西籍的人数量颇多,共有9532人(截至9月末的数据)。

“市政府发错警报”一事也引起了日本网友在社交媒体上的议论,有网友表示,近年来日本各地的翻译错误越来越多。此前还曾出现过“富士山开始喷发了所以赶紧去爬山”的通报。不少网友表示:这不是避难,而是“送命”。据《环球时报》

(责任编辑:董云龙 )
最新资讯和灾难信息, 灾难信息 , , 北屋的k 强台风来袭日本向外国人误发警讯:请立即到河里避难!已关闭评论
阅读量: 12

Comments

Comments are closed.